9/11 / 11. September

In memory of all those who lost their lives so unnecessary!

Picture thanks to http://ookaboo.com/o/pictures/picture/1658858/Memorial_to_15_firefighters_from_West_48

In Erinnerung an all die, die ihr Leben so sinnlos verloren haben!

And what did come from it?/Und was hat es uns gebracht?

Well 9/11 first of all  brought as a long lasting war in Afghanistan. Supposedly it brought Democracy to the country but as far as I can see there is a lot of undemocratic corruption and still loads of Al Quaida guys running around. Didn’t they promise us the world would be safer with that war and the terrorists would be defeated? Does not really looks like that to me to be honest. Mumbai, Bali and Kenya tell a somehow different story.Wikipedia lists around 108 terrorist attacks from all over the world only for 2010! (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_terrorist_incidents,_2010)

Does that look so much safer to you?

picture thanks to
http://ookaboo.com/o/pictures/picture/1472558/The_pre911_skyline_of_Lower_Manhattan_Au

Tja zu allererst haben die Anschlaege vom 11. September einen lang anhaltenden Krieg in Afghanistan gebracht. Angeblich hat dieser dem Lande Demokratie gebracht, aber fuer mich sieht es irgendwie  mehr nach undemokratischer Korruption aus und jeder Menge Al Quaida Jungs, die immer noch frei rumlaufen.
Hatten die uns nicht versprochen, dass die Welt sehr viel sicherer sein wuerde und die Terroristen geschlagen wuerden? Sieht fuer mich nicht wirklich so aus, um ehrlich zu sein: Mumbai, Bali und Kenia erzaehlen eine andere Geschichte.

Wikipedia hat alleine fuer 2010 108 terroristische Anschlage aufgelistet! (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_terrorist_incidents,_2010)

Sieht das sicher aus fuer Dich?

9/11 again/ wieder der 11. September

Can you remember where you have been when you heard or saw the news about the attacks of the World Trade Center in New York at 11. September 2001?

I was driving to do my shopping and was listening to a radio station, that usually did many silly jokes. The first thing I thought was: “They went too far with this joke!” A few minutes later the news were on and again they said that the World Trade Center was on attack. Nothing was clear. I was totally shocked, finished my shopping as fast as I could and went back to watch tv.

I could not believe my eyes that the towers still stood. The journalists though said, they can’t crash. I saw people jumping out of the windows out of desperation and firefighters and others do as much as they could to save as many as they could. And then the towers tumbled down!

I wished so much, that my fears would not have come true! And I asked myself what would come from that.

picture thanks to http://ookaboo.com/o/pictures/picture/1706462/The_World_Trade_Center_on_fire_with_the_

Kannst Du Dich erinnern, wo Du warst als Du die Nachricht vom Anschlag auf das World Trade Center in New York am 11. September 2001 gehoert oder gesehen hast?

Ich war auf dem Weg zum Einkaufen mit dem Auto und habe einen Radiosender gehoert, der normalerweise ziemlich doofe Witze macht. Das erste, was ich dachte war: “Mit dem Witz sind sie jetzt aber zu weit gegangen!” Ein paar Minuten spaeter kamen die Nachrichten und sie bereichteten wieder, dass auf das World Trade Center ein Anschlag veruebt wurde. Nichts war klar. Ich war ganz schoen geschockt, habe so schnell wie moeglich den Einkauf erledigt und bin nach Hause vor den Fernseher.

Ich konnte meinen Augen nicht glauben, dass die beiden Tuerme noch standen. Die Journalisten sagten alle, dass es nicht moeglich ist, dass sie zusammenstuerzen. Ich sah Menschen aus den Fenstern springen aus Verzweiflung und die Feuerwehr und andere Hilfskraefte tun, was sie konnten, um so viele wie moeglich, zu retten. Und dann stuerzten die Tuerme ein!

Ich wuenschte mir so sehr, dass meine Befuerchtungen nicht wahr gewesen waeren. Und ich fragte mich, was daraus wohl  nun entstehen wuerde!

9/11 is coming up soon/ Bald ist es wieder der 11. September

I can’t believe that it is ten years ago that 9/11 happened. For me it feels like the world has changed entirely since then. In one way it has become a lot more connected via the internet for example. There are possibilities to connect with people all over the world, learn from them and just do a lot more than before. But in another way it has become a lot more restricted with CCTV everywhere, more and more limits on Human Rights to so called “prevent” terrorist attacks and one financial crises after the other.As I look back on my life I see one dangerous challenge coming up after the other: Cold war, nuclear weapons, terrorists from various backgrounds to just list a few. And I start wondering how much of it was a real threat and how much has been made out to be a bigger threat than it was.

Well, it will probably be our children who will be able to judge on that.

picture thanks to http://ookaboo.com/o/pictures/picture/13249410/A_solitary_firefighter_stands_amid_the_r

Ich kann es nicht glauben, dass der 11. September schon 10 Jahre her ist. Es fuehlt sich fuer mich so an, als ob sich die Welt seither total veraendert hat. Auf der einen Seite sind wir sehr viel vernetzter geworden durch das Internet zum Beispiel. Da gibt es Moeglichkeiten, mit Leuten aus aller Welt in Kontakt zu kommen, von ihnen zu lernen und so viel mehr zu tun als vorher. Auf der anderen Seite ist die Welt auch sehr viel eingeschraenkter geworden durch Ueberwachungskameras ueberall, der Einschraenkung von Menschrechten, um angeblich terroristische Attacken zu verhindern und einer finanziellen Krise nach der anderen.

Wenn ich auf mein Leben zurueck sehen, sehe ich eine gefaehrliche Herausforderung nach der anderen: Kalter Krieg, Atomwaffen, Terroristen von allen moeglichen Hintergruenden, um nur ein paar aufzuzaehlen. Und ich beginne mich zu fragen, wieviele davon wirkliche Gefahren waren und wieviele einfach nur aufgeblasen wurden.

Aber ich denke, das zu beurteilen, wird eine Aufgabe fuer unsere Kinder sein!